المقدمة
بسم
الله الرحمن الرحيم. الحمدلله رب العالمين، والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء
والمرسلين، وعلى آله وصحبه أجمعين. رب اشرح لي صدري ويسر لي أمري واحلل عقدة من
لسان يفقهوا قولي. أما بعد. شكرتُ إلى الله لأن هذا البحث أستطيع اكمالا جيدا.
أولا، شكرا جزيلا إلى الأستاذ الدكتور محمد فاوزي بن جوميغن من UPM لأن علّم الدرس للمادة قراءة النقد العربي (BBA
4401) عليّ وزملائي مع تفوقنا.
البحث يدل على الكتابية العملية التواصل
بالاتصالية من النص. وأعدت النص من تقرير الأخبار الجزيرة. ومنها, تُحصل تحليل
النص أولا من المترادفات باللغة العربية. والمترادفات، أخذ الكاتب من المعجم عربي
- ملايوي كُتّابه الدكتور عبد الرءوف بن حسن. وثانيا، اُستخرج من النص عن بناء
الأسئلة. موجود تسع الأسئلة من مستوى منخفض ومستوى معتدل ومستوى عال. وثالثا،
البحث يشمل ترجمة المقال من اللغة العربية إلى اللغة الملايوية. وآخرا، وُضع تلخيص
المقال من النص يعني موجود مائة وست عشر الكلمات فقط.
وأرجو
البحث ساعدني والقارئين تحقُّقا معلومات قضية معاصرة جيدا وممارسة أداء المعلومات
على المجتمع بالتحدث والكتابة ممتازا التي يبدأ بالاستماع والقراءة أولا. إننا
فرحان الكلية. وأرجو الأستاذ الدكتور محمد فاوزي بن جوميغن سيعلّمنا أمام فَترةٌ
دراسيّةٌ. شكرًا.
النص : "الضبخان".. تلوث ودخان وضرر للأبدان
يتكون الضباب الدخاني عندما ترتفع
مستويات التلوث في الهواء، ويؤدي هذا إلى مشاكل صحية أبرزها التي تحدث في الجهاز
التنفسي. ويتكون الضبخان من عدة مواد مثل غاز الأوزون وثاني أكسيد النيتروجين.
وتعد عمليات حرق الوقود للصدر الرئيسي لمكونات الضبخان، مثل عوادم السيارات وأنشطة
التصنيع في المنشآت الصناعية وللعامل والمصانع.
وكلمة الضبخان مأخوذة من مصطلح الضباب
الدخاني، وهي الترجمة العربية للمصطلح الإنجليزي "smog" المأخوذة من كلمتي
الدخان (smoke) والضباب (fog).
ويمثل الضبخان مشكلة كبيرة حاليا في
العديد من دول العالم مثل الصين، ففي بكين يضطر الكثيرون لارتداء كمامات الوجه عند
الخروج من المنزل، وتحاول الحكومة الصينية الحد من المشكلة عبر سن تشريعات تقلل
انبعاثات المواد الملوثة مثل منع استخدام الفحم كوقود.
مكونات الضبخان
أولا : غاز الأوزون.
وهو جزيء يتكون من ثلاث ذرات من الأكسيجين، وفي حالة الضبخان ينكون
في المناطق السفلية من الغلاف الجوي قرب مستوى سطح الأرض نتيجة التفاعل بين
الملوثات المنبعثة من السيارات والمصانع في وجود أشعة الشمس. ويعرف غاز الأوزون
الذي يتكون بهذه الطريقة باسم الأوزون المضر (bad
ozone)
وهذا وفقا للوكالة الأميركية للحماية البيئية. ويطلق على هذا النوع من غاز الأوزون
"المضر" لتفريقه عن نوع آخر يطلق عليه اسم "الأوزون المفيد" (good ozone)،
وله النفس التركيب الجزيئي (O3) ولكن يتكون في طبقات
الجو العليا على ارتفاعات تتراوح بين 16 و48
كلم.
ويتكون الأوزون المفيد طبقة تحمى الكائنات الحية من الأشعة فوق
البنفسجية التي تصل مع اِعة الشمس، إذ تمتصها وتمنع وصولها إلى سطح الأرض. وتلعب
الأشعة فوق البنفسجية دورا كبيرا في زيادة مخاطر إصابة الإنسان بسرطان الجلد.
ثانيا : أكسيدات النيتروجين.
مثل أول أوكسيد النيتروجين وثاني أوكسيد النيتروجين، وتنتج عن
الأنشطة الصناعية وعمليات حرق الوقود الأحفوري ومعامل توليد الطاقة.
ثالثا : ثاني أوكسيد الكبريت.
وينتج عن العمليات الصناعية ومحطات ومصافي البترول.
رابعا : المواد الجسيمية (Particulate
Matter).
وهي مزيج من جسميات صغيرة للغابة وقطيرات سائلة، هي تنتج من حرائق
الغابات والبراكين وعمليات حرق الوقود الأحفوري مثل الفحم والنفط. وتشكل المواد
التي يبلغ قطرها 10 مايكرومتر أو أقل تهديدا
للصحة، إذ يمكن استنشاقها لتدخل عبر الحلق والأنف إلى الرئة. ويلعب الطقس دورا في
تكون الضبخان، إذ في فصل الشتاء عندما يكون الجو باردا ساكنا فإن هذا يزيد من تجمع
الملوثات قريبا من سطح الأرض. أما في الصيف فإن الجو الساخن الذي لا ترافقه حركة
للرياح يؤدي إلى ارتفاع تركيز الملوثات وهذا يشمل الأوزون.
للخاطر الصحية
• تخريش الجهاز التنفسي، مما ينتج عنه
السعال وشعور غير مريح في الصدر، وقد تيطور الأمر إلى حدوث ألم.
• تقليل
قدرة الرئتين على أداء وظيفتهما،
ويطلق مصطلح وظيف الرئتين على كمية الهواء التي تستطيع الرئتان استنشاقها والسرعة
التي يتم فيها ذلك، وفي حالة الضبخان فإن هذه الوظيفة تنخفض فتصبح الرئة تسحب كمية
أقل من الهواء.
• تحفيز
نوبة الأزمة "الربو".
• الإضرار
ببطانة الرئتين.
• تشير
بعض الدراسات إلى أن الأوزون في حالة الضبخان قد يفاقم التهاب القصبات الهوائية
وانتفاخ الرئة، كما أن الأوزون قد يخفض من قدرة جهاز المناعة على مقاومة العدوى
البكتيرية في الجهاز التنفسي.
بالنسبة للمواد الجسيمية في الضبخان
فإنها تزيد من المخاطر التالية :
• الموت
المبكر لدى الأشخاص المصابين بأمراض القلب أو أمراض الرئة.
• عدم
انتظام دقات القلب.
• النوبات
القلبية غير القاتلة.
• ترتفع
مخاطر مضاعفات الضبخان لدى الأطفال والمسنين، ولدى الأشخاص الذين يعانون في الأصل
من مشاكل في القلب والجهاز التنفسي.
التعامل مع الضبخان
• يجب
على الأشخاص المعرضين بشكل أكبر لمخاطر الضبخان مثل مرضى القلب ومرض الجهاز
التنفسي، معرفة وفهم تأثيره عليهم وأنه قد يؤدي إلى زيادة أعراضهم سوءا، ولذلك
عليهم استشارة الطبيب الذي قد يوصى بتعديل العلاج أو اتباع إرشادات معينة.
• يجب متابعة إرشادات المنظمات الصحية
التي تنذر الناس حول مستوى التلوث في الجو.
• عند وجود الضبخان يجب تقليل الخروج من
المنزل وتقليل الأنشطة خارجه وخاصة القوية منها مثل الجري وممارسة الرياضة، لتقليل
ما يتم استنشاقه من ملوثات.
• ارتداء الكمامات عند الخروج من المنزل.
• اتخاذ الحيطة والحذر عند المئي في
الشارع أو قيادة السيارة لأن الضبخان يؤدي إلى انخفاض مدى الرؤية[1].
المترادفات
١) الهواء : الجوّ ١٦) الضبخان : الضباب
٢) مكوِّنات : مقوِّمات ١٧) قُدرة : طاقة
٣) مناطق : دوائر ١٨) تعديل : تفكيك /
تنظيم
٤)
سَطْح الأرض : أدِيْم الأرض ١٩) مُمارسة : مُزاولة
٥) كِمامات الوجه : أقْنِعَة الوجه ٢٠) الحَذِر : الإِنْتِباه
٦) أَشِعَّة الشمس : ضَوْءُ الشمس ٢١) المَشْيُ : السَّيْر
٧) المنزل : المَسْكَن ٢٢) الرؤية : المَنْظَر
٨) استخدام : استعمال ٢٣) كَمِّيَّة : مِقْدار /
مَبْلَغ
٩) حِماية : رِعاية ٢٤) زِيادة : اِضافة
١٠) عبر : اِجْتَاز
/ مرَّ
١١) الطَقس : الجَوّ
١٢) الساخن : الحارّ
١٣) المُخَاطَر : المُغَامَر /
المُجَازَف
١٤) ألم : مريض
١٥) السرعة : العجلة
بناء الأسئلة
١) كيف يتكوّن الضباب الدخاني؟
يتكون الضباب الدخاني عندما ترتفع مستويات التلوث في الهواء، ويؤدي
هذا إلى مشاكل صحية أبرزها التي تحدث في الجهاز التنفسي.
٢) من أين مأخوذة كلمة الضبخان؟
كلمة الضبخان مأخوذة من مصطلح الضباب الدخاني، وهي الترجمة العربية
للمصطلح الإنجليزي "smog" المأخوذة من كلمتي
الدخان (smoke) والضباب (fog).
٣) ما المواد التي يتكوّن الضبخان؟
يتكون الضبخان من عدة مواد مثل غاز الأوزون وثاني أكسيد النيتروجين.
وتعد عمليات حرق الوقود للصدر الرئيسي لمكونات الضبخان، مثل عوادم السيارات وأنشطة
التصنيع في المنشآت الصناعية وللعامل والمصانع.
٤) لماذا تكوين الأوزون المفيد على سطح الأرض؟
يتكون الأوزون المفيد طبقة تحمى الكائنات الحية من الأشعة فوق
البنفسجية التي تصل مع اِعة الشمس، إذ تمتصها وتمنع وصولها إلى سطح الأرض. وتلعب
الأشعة فوق البنفسجية دورا كبيرا في زيادة مخاطر إصابة الإنسان بسرطان الجلد.
٥) كيف الطقس يلعب دورا في فصل الشتاء والصيف في تكوّن الضبخان؟
يلعب الطقس دورا في تكون الضبخان، إذ في فصل الشتاء عندما يكون الجو
باردا ساكنا فإن هذا يزيد من تجمع الملوثات قريبا من سطح الأرض. أما في الصيف فإن
الجو الساخن الذي لا ترافقه حركة للرياح يؤدي إلى ارتفاع تركيز الملوثات وهذا يشمل
الأوزون.
٦) أذكر أربعة من المخاطر الصحية عندما يتكوّن الضباب الدخني.
أربعة من المخاطر الصحية عندما يتكوّن الضباب الدخني :
أ)
تخريش الجهاز التنفسي، مما ينتج عنه
السعال وشعور غير مريح في الصدر، وقد تيطور الأمر إلى حدوث ألم.
ب) تقليل قدرة الرئتين على أداء
وظيفتهما.
ت) تحفيز نوبة الأزمة "الربو".
ث) الإضرار ببطانة الرئتين.
٧)
ما الخطوات لتخفيض يتكون الضبخان؟
الخطوات لتخفيض يتكون الضبخان :
أ)
منع احتراق الغابات.
ب) تخفيض
احتراق القمامة.
ت) صنع
مادّة خامٍ لإبدال البترول على قيادة السيارة.
ث) حرّم
السجائر لكي تضمين الحفاظ الصحة لنفسه والمجتمع والجوّ أثر من الدخان.
٨) في رأيك، لماذا ما زال في اليوم التلوث في
الهواء غير محدود ولو كان أعلن الحكومة سعي الوقاية؟
في رأيي، ما زال في اليوم التلوث في الهواء غير محدود ولو كان أعلن
الحكومة سعي الوقاية لأن :
أ)
نقص الوعي المدني.
ب) الشخص
الأنانية.
ت) نظام
التعليمي قائم على الفحص حتى نسي المعلم لتدريس الطلاب عن حسن الخلق.
ث) قادة البلاد مشغول بالسياسية من دون تفكير على جوانب النظافة والصحة والأمن
الوطن بالتفصيل.
ج) لا
تضع الدين في المقام الأول في الحياة.
٩) ما الذي يمكن تعلمه من آثار الضبخان /
الضباب؟
من آثار الضبخان نتعلم كثير العبرة. كما قال الله تعالى في سورة
الروم الآية ٤١ : "ظهر الفساد في البر
والبحر بما كسبت أيدى الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون".
والاقتباس من النص لإظهار أن هناك ضرر والفساد على البر والبحر لأن
الناس لا حفاظهما من حيث السلامة والنظافة. بل، ما قاموا به الضرر والفساد بأيديهم
بدون المراعاة والتسامح تجاه البيئة. بذلك، أرسل الله عليهم مضرة من أفعالهم لكي
يرجون إلى الله بالتوبة النصوحا.
ترجمة المقال
Tajuk : “Jerebu... Asap Pencemaran Boleh Memudaratkan
Badan”
Terjadinya asap jerebu apabila pencemaran udara meningkat
pada tahap yang tinggi, di mana perkara ini sekaligus membawa kepada masalah
kesihatan terutamanya kepada saluran pernafasan. Sebenarnya, jerebu terbentuk
daripada beberapa bahan yang melibatkan ozon dan nitrogen dioksida. Seperti
yang diketahui, pembakaran sumber bahan api merupakan komponen utama penyebab
jerebu seperti asap dari ekzos kereta, aktiviti-aktiviti pembuatan dan
pengilangan dari makmal-makmal dan kilang-kilang.
Perkataan ‘jerebu’ diambil daripada istilah ‘kabut’ yang
merupakan terjemahan Bahasa Arab dari istilah Bahasa Inggeris iaitu ‘smog’
(kabut) di mana ia diambil dari dua perkataan masing-masing ‘asap’ (smoke)
dan ‘kabus’ (fog).
Pada masa kini, jerebu merupakan masalah besar yang
melanda di kebanyakan negara di dunia, antaranya China. Di Beijing, banyak di
kalangan penduduk terpaksa memakai penutup muka bilamana keluar daripada rumah.
Kini, kerajaan China sedang cuba untuk mengurangkan permasalahan ini melalui
tindakan undang-undang dengan cara mengurangkan pelepasan asap yang berpunca
daripada bahan-bahan pencemaran seperti arang batu yang digunakan sebagai bahan
api.
Komponen Jerebu
1. Ozon.
Ozon merupakan molekul-molekul
yang terdiri oksigen (O3). Dalam permasalahan jerebu, ia terbentuk di kawasan
yang lebih rendah daripada atmosfera yang berhampiran dengan permukaan bumi
kesan daripada tindak balas pencemaran udara yang berpunca daripada kereta dan
kilang-kilang ditambah dengan wujudnya sinaran matahari. Ozon yang terbentuk
daripada percampuran sebegini dikenali sebagai ‘ozon berbahaya’ dan ini diakui
sendiri oleh Agensi Perlindungan Alam Sekitar Amerika. Jenis ozon yang ‘berbahaya’
ini berbeza dengan sejenis ozon yang lain iaitu ‘ozon yang berguna’. Ozon
bermanfaat ini mempunyai struktur molekul yang sama (O3), akan tetapi ia
terbentuk pada aras ketinggian di udara antara 16 dan 48 km. Selain itu, ozon
bermanfaat ini merupakan lapisan ozon yang melindungi organisma hidup daripada
sinaran ultraungu matahari (UV)
kerana sinaran
ini diserap dan dihalang daripada sampai ke permukaan bumi. Sinaran ultraungu
sebenarnya memainkan peranan dalam meningkatkan risiko kecederaan kepada
manusia iaitu kanser kulit.
2. Nitrogen Oksida.
Nitrogen oksida adalah ebagaimana
nitrogen monoksida dan nitrogen dioksida yang dihasilkan daripada aktiviti
perindustrian dan pembakaran bahan api fosil dan loji berkuasa elektrik.
3. Sulfur Dioksida.
Sulfur Dioksida dihasilkan
daripada proses industri pembuatan dan industri tumbuh-tumbuhan serta kilang
penapis minyak.
4. Bahan-bahan Pencemar Di Udara
(Particulate Matter).
Bahan-bahan pencemar seperti
ini merupakan campuran zarah-zarah yang amat kecil beserta dengan titisan
cecair yang dihasilkan daripada pembakaran hutan dan gunung berapi serta
pembakaran bahan api fosil seperti arang batu dan minyak. Bahan- bahan yang
terbentuk dengan diameter 10 mikrometer atau kurang ini boleh memberi ancaman
kepada kesihatan seseorang di mana ia boleh disedut masuk melalui tekak dan
hidung ke paru-paru.
Cuaca juga memainkan peranan
dalam pembentukan jerebu. Apabila tiba musim sejuk, udara turut menjadi sejuk. Keadaan
ini boleh mengakibatkan peningkatan pencemaran terutama kawasan ruangan udara
yang berhampiran dengan permukaan tanah. Manakala menjelang musim panas pula,
udara panas yang tiada pergerakan angin turut meningkatkan kepekatan tinggi
terhadap bahan pencemar dan fenomena ini melibatkan lapisan ozon.
Risiko Kesihatan
• Menyebabkan
kesesakan pada saluran pernafasan sehingga menyebabkan batuk dan rasa tidak
selesa di bahagian dada. Rentetan itu, ia boleh merebak sehingga berlaku
kesakitan.
• Mengurangkan keupayaan
paru-paru untuk melaksanakan fungsinya. Dikatakan bahawa fungsi paru-paru yang
baik adalah mengandungi sejumlah udara yang mampu disedut mengikut kelajuan
yang sesuai dan sempurna. Dalam permasalan jerebu, fungsi paru-paru bekurangan
di mana hanya mampu menarik kandungan udara dalam jumlah yang sedikit.
• Boleh merangsang
kesesakan nafas iaitu “asma”.
• Boleh
menyebabkan kerosakan kepada lapisan paru-paru.
• Terdapat beberapa kajian menunjukkan
bahawa permasalahan jerebu boleh merosakkan fungsi bronkitis (trakea / batang
tenggorok) dan menyebabkan paru-paru membengkak. Demikian adalah sebagaimana
ozon yang kekurangan keupayaan sistem imun (antibodi) untuk menentang jangkitan
bakteria dalam saluran pernafasan.
Zarah-zarah
di dalam jerebu tersebut boleh mengakibatkan peningkatan seperti risiko berikut
:
• Kematian lebih cepat bagi mereka yang
menghidap penyakit jantung dan paru-paru.
• Tachycardia
(Takikardia merupakan denyutan jantung yang lebih cepat daripada denyutan jantung
yang normal – berdetak 60 hingga 100 per minit. Boleh juga mengakibatkan stroke
selain serangan jantung mendadak dan kematian).
• Serangan jantung yang tidak membawa maut.
• Komplikasi jerebu meninggikan risiko
penyakit kepada kanak-kanak, warga tua dan mereka yang mempunyai permasalahan
jantung dan sistem pernafasan.
Langkah
Keselamatan Menghadapi Jerebu
• Seseorang yang
mempunyai risiko yang tinggi dengan permasalahan jerebu seperti pesakit jantung
dan asma, mestilah mempunyai pengetahuan dan pemahaman tentang bahaya jerebu
dan kesannya kepada mereka yang boleh mengakibatkan simptom-simptom yang lebih
teruk. Demikian itu, wajarlah bagi mereka berurusan dengan doktor yang boleh
memberi nasihat dan cadangan serta garis panduan tertentu dalam menghadapi jerebu.
• Organisasi-organisasi
dan badan-badan tertentu wajar memberi amaran dan garis panduan semasa terhadap
tahap pencemaran udara (jerebu) yang boleh mengancam kesihatan orang ramai
sekitarnya.
• Dengan
permasalahan jerebu, orang ramai dinasihatkan agar tidak selalu keluar rumah
dan mengurangkan aktiviti luar terutama bagi mereka yang gemar berjoging dan
beriadah agar kurang menyedut udara yang mempunyai bahan-bahan pencemar.
• Memakai penutup
muka apabila keluar daripada rumah.
• Berhati-hatilah apabila
berjalan atau memandu kereta di jalan raya kerana jerebu boleh menjejaskan
tahap penglihatan normal seseorang.
تلخيص المقال
يتكون
الضبخان من غاز الأوزون وأكسيد النيتروجين. وغير ذلك، تعد عمليات حرق الوقود
المصدر الرئيسي لمكونات الضبخان. ومكونات الضبخان هي غاز الأوزون وأكسيدات
النيتروجين وثاني أوكسيد الكبريت والمواد الجسمية. والإضافة، إذا فصل الشتاء
والصيف يؤدي إلى ارتفاع تركيز الملوثات. كما عرفنا، المخاطر الضبخان تسبب بتخريش
الجهاز التنفسي وتقليل قدرة الرئتين على أداء وظيفتهما وتحفيز الربو والإضرار
ببطانة الرئتين ويفاقم التهاب القصبات الهوائية وانتفاخ الرئة. استمرارا، المواد
الجسمية أدى إلى الموت المبكر وعدم انتظام دقات القلب والنوبات القلبية ومخاطر لدى
الأطفال والمسنين والأشخاص من مشاكل القلب والجهاز التنفسي. وآخيرا، التعامل
بالضبخان هي يجب الأشخاص المعرضين معرفة تأثيره عليهم واستشارة الطبيب ومتابعة
ارشادات المنظمات الصحية حول مستوى التلوث وتقليل الخروج من المنزل وارتداء
الكمامات واتخاذ الحيطة عند المشي أو قيادة السيارة في الشارع.
(١١٦
كلمات)
الخاتمة
الحمد لله. البحث إكمالا بالنجاح. بعد
بُحث النصوص، عرفا أنّ القراءة والكتابة وممارستهما مهم جدا في حياتنا خصوصا في
الدراسة اللغة العربية. بدونهما، لا يمكن إدراك وفهم تماما على القطعة العربية
وخصوصا في القرآن الكريم والحديث النبوي.
وغير
ذلك، الكاتب يدري استعمالا المترادفات في اللغة العربية صحيحا وتماما. وادراك جديد
الكلمات أيضا يعاون الكاتب ممارستها في القراءة والكتابة مستمرا بدون خطائا. وكذلك
في بناء الأسئلة من النص، الكاتب يستطيع أن يفكر معلومات الآخر غير موجود من النص
ببناء الأسئلة مستوى عال. وممارسة ترجمة المقال إلى اللغة الملايوية أيضا يعطى
الفهم إلى الكاتب عن النص بالحسن والواضح. وكما عرفنا، الاستماع والسمع والانصات
لا بد يَهْتَمُّ أولا عن الطلاب لكي ماهرات في اللغة العربية ممتازا.
حقيقة ، خمسة
عشر صفحة موجود من البحث. وأرجو الأستاذ محمد فاوزي بن جوميغن يحب البحث
مسرورا. وأخيرا، البحث مثل هذا لا بد ممارَسة من الطلاب والطالبات لكي يستخدمون
اللغة العربية بالممتاز والنجاح. شكرا جزيلا.
No comments:
Post a Comment